Το τελευταίο έργο του Μουαουάντ που ανέβηκε στη σκηνή, με μεγάλη επιτυχία, είναι το Tous des oiseaux, κατά λέξη Όλοι πουλιά ή, σύμφωνα με μια ελεύθερη απόδοση-ερμηνεία που δόθηκε, Όλοι ελεύθεροι σαν τα πουλιά. Ας σημειωθεί ένα ιδιαίτερο γνώρισμα αυτής της παράστασης, όχι άσχετο με τις εμμονές του Ουαζντί (από την έγνοια μιας ενσυναίσθησης με τον «εχθρό» ως την αντιπαράθεση με μια άγνωστη ή χαμένη γλώσσα): οι διάλογοι του έργου, ενός έργου γαλλικού εντούτοις, είναι στα εβραϊκά και στα αραβικά, στα γερμανικά και στα αγγλικά, ακολουθώντας κάθε φορά τη μυθοπλαστική πραγματικότητα των προσώπων.
Τη μουσική του έργου έγραψε η Ελένη Καραΐνδρου. Εδώ, σε μια συνέντευξη, μιλάει για τον Μουαουάντ και για τη σχέση της με το έργο του (περίπου 2.45 ως 5.30).
No comments:
Post a Comment